Je viens tout juste de recevoir mes exemplaires de mon album “Luca”… en arabe! Trop cool de voir cette typographie exotique. Trop cool aussi de voir mon livre mis en page dans l’autre sens. Pour moi qui suis gauchère, il sera tellement plus facile à dédicacer!
Je suis à la fois fière, heureuse et perplexe. Vous voyez, je ne parle pas l’arabe. Je ne le lis pas non plus. Alors comment savoir si mon histoire est toujours mon histoire? Si mon Luca se nomme toujours Luca? Si les rimes y sont toujours?
Pour l’instant, je me contenterais de l’admirer et de penser aux jeunes à des kilomètres d’ici que mes mots feront rêver.
Bonne nuit!
M.