Le 25 septembre, c’est la Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes!

Pour marquer cette journée spéciale,  plusieurs personnes portent du vert et du blanc (couleurs de notre drapeau), assitent à la levée du drapeau franco-ontarien à leur école ou dans la communauté et écoutent de la musique d’un artiste franco-ontarien – Damien Robitaille, Stef Paquette, Céleste Lévis, Mehdi Cayenne et j’en passe!

Depuis quelques années, l’initiative #JeLisFO encourage la population à ajouter une composante littéraire à leur célébration du 25 septembre. Le hic, c’est que plusieurs personnes veulent participer, mais ne connaissent pas les auteurs, illustrateur ou maisons d’édition de l’Ontario français.

Les organisateurs de #JeLisFO ont donc dressé une splendide liste de livres jeunessee de créateurs FO afin d’aider les gens à découvrir les auteurs de chez nous. Je vous invite à la consulter et à vous laisser séduire par tous les livres FO-tastiques des créateurs de notre belle province.

Joyeux 25 septembre et bonne lecture!

Cet été marque la 3e année où le Club de lecture d’été TD offre aux bibliothèques publiques en faisant la demande un sentier littéraire bilingue gratuit.

Qu’est-ce qu’un sentier littéraire? Eh bien, c’est une histoire imprimée sur des panneaux résistants aux intempéries que l’on peut installer dehors afin de pouvoir lire en famille à l’extérieur le long d’un circuit. Car, oui, lire dans la nature n’est pas seulement possible, c’est encouragé!

Depuis juin, plus de 200 bibliothèques à travers le Canada ont installé le sentier près de leur succursale. N’est-ce pas merveilleux?

De plus, cette année, c’est mon album, Trésor/Treasure qui a été sélectionné pour le sentier. Petits et grands peuvent donc lire mon histoire dans des sentiers en ville, dans des parcs et même en forêt d’un océan à l’autre! Sur les réseaux sociaux une foule de gens ont pris le temps de m’envoyer des photos du sentier dans leur communauté. Je suis aux anges de voir mon histoire faire si bonne figure partout au pays!

Et vous, avez-vous vu Trésor dans votre patelin?

Le printemps 2023 fût spécial pour bien des raisons – le retour du beau temps, mon aîné.e qui termine le collège, ma plus jeune qui commence le collège, une foule d’activités et de salons du livre en personne (enfin!) et… la parution de DEUX nouveaux albums!

Voici Pas de chevaux dans la maison : La vie audacieuse de l’artiste Rosa Bonheur, un album biographique paru en mars chez Orca. Cet album pour les 6 ans et plus fait découvrir la vie et l’oeuvre de Rosa Bonheur, une peintre Française du 19e siècle, peu connu de nos jours, mais qui a révolutionné le monde de l’art à son époque. L’histoire explore l’amour que Rosa avait pour les animaux et le dessin ainsi que les obstacles auxquels elle a dû faire face à cause de son genre. Avec les magnifiques illustrations d’Anna Bron et un fascicule d’informations historiques à la fin de l’histoire, cet album saura plaire autant aux amoureux d’animaux, de dessins, d’Histoire et de récits mettant de l’avant des modèles de personnages féminins forts et déterminés!

Cet album est également disponible en anglais.

Ma seconde nouveautés est Le Bonnet Magique. Paru au début du mois de mai, il s’agit cette fois-ci d’un conte publié aux éditions Comme des géants. J’ai souvent eu le plaisir de travailler avec la merveilleuse équipe de Comme des géants à titre de traductrice. C’est donc avec beaucoup de joie de que je me joins à eux comme autrice! Dans cette histoire d’amitié et de persévérance on (re)découvre la magie grâce à une foule de petits gnomes adroitement cachés dans les magnifiques illustrations de Charlotte Parent. Le grand format de ce livre est idéal pour la lecture partagé et même pour les groupes!

Cet album est, lui aussi, disponible en anglais.

Vive le printemps et vive la lecture!

Dans quelques semaine, je ferai partie d’une table ronde au sujet de la traduction avec mes amis et collègues Didier Leclair (auteur du roman Toronto, je t’aime) et Sylvie Bérard (autrice, poétesse et traductrice hors pair dont un des plus récent projet de traduction a gagné le Prix du Gouverneur Général). Le tout sera modéré par Suzanne Kemenang, la directrice des Éditions Terre d’Accueil. On parlera, entre autre, de l’importance, des joies et des défis de la traduction.
Si la traduction vous intrigue, passez nous voir au Salon du livre de Toronto, le samedi 4 mars à 13h. Profitez-en aussi pour bouquiner en français. L’entrée est gratuite 😉

Dans le cadre de l’initiative “Le 25 septembre, j’achète un livre franco-ontarien” Martine du blog “Les lecture de mes cocos”  vous propose… mon album “À qui le coco?” dans une chouette vidéo.

Merci Martine! Et bon 25 septembre à tous!